西川氏 最近どうですか？
おっさん まぁ、ぼちぼちやな。
西川氏 では早速インタビューを始めましょう。
おっさん 何や、急いでんのか？
西川氏 ええ、まあ。 ちょっとした会議がありまし て。 だから今日はパッパッパと終わ らせましょう。
おっさん セカセカすんなよー。
西川氏 早速ですが、今年で米国在住13年 目とのことですが、おっさんはどの程度アメリカナイズドされてるのでしょうか？
おっさん アメリカナイズドって何や？ アメリ カは無いのか？ 意味わからんわ。
西川氏 （何でわからんねん！） だから、ア メリカ生活が長いから、考え方や振る舞いがアメリカ的なものになってるんじゃな いかとか、そういうことですよ。
おっさん ほぉー、それをアメリカナイズドと 言うのか。 ナイズドをつけると、それ的なものになることを意味するのか。 これは面白 いがな。 例えば、ハゲナイズドといえばハゲ頭的な考え方で振る舞うこと、 牛ナイズドといえば 牛のような考え方で振るまうこと、イカナイズドといえばイカ的な考え方でスイスイ泳ぐ ことになるわけや。 へえー、知らんかったなあ。 こんな面白い言い回しがあるのか。 それは是非とも使うようにしよう。
西川氏 （ほんまにアホなんやなあ） はい、 ぜひ使ってみてください。 それで、どうなんでしょうか。 おっさんはアメリカナイズド されてるのでしょうか？
おっさん さあ、知らんなあ。 そんなにアメリカ的にはなってないと思うけどなあ。 アメリカに 住んでるとはいえ、そないアメリカにどっぷり浸かってるわけではないし。 未だに アメリカの休日も覚えてないし、夏時間もさっぱり忘れてしまうし、英語の勉強もどっか で止まったままやし、ぜんぜんアメリカのことも知らんわ。 大統領選の仕組みも、一回 詳しい人に教えてもらったけど、もう忘れたし。
西川氏 （とりあえず変わっとるわ） そう いう知識はともかく、振る舞いはどうですか？ 例えば、会話に英語が入るとか、アメ リカ人のようなジェスチャーをするとか。
おっさん アメリカ人としゃべるときは、会話 に英語が入りまくるがな。 当たり前やがな。
西川氏 そうじゃなくて、日本人と話すときで すよ！ 当たり前じゃないですか！
おっさん 怒んなや。 ジョークやんけ、ジョー ク。 日本人と話すときは当然日本語で話すやんけ。 英語なんか、 コーヒーとかビールぐらいのもんやがな。 たいしたことあらへんがな。 そんなん当たり 前やがな。 アメリカにおるからって、日本人相手に「このミソスープ、ホットだね」 とか「フェイスのカラーがバッドだけど、オールライト？」とか言うたら間違いなくアホ やと思われるがな。
西川氏 （例が無茶苦茶なんよなあ） そうで すけど、やはり海外生活が長いと日本語がうまく出てこないとか、そういうことってある みたいですよ。
おっさん それは現地にどっぷりと浸かってる 人の話やろ。 わしは独自の道を歩んでるから、何にも染まらんっちゅーとんねん。 仕事場では一人ぼっちやし、家に帰れば日本人だらけやし、アルバイト先 は日本人学校やし、町内会もなければ、近所付き合いも無いがな。 いったいどこでどう したらアメリカナイズドできるのか教えてほしいくらいや。
西川氏 （ほんま簡単にいかん奴やなあ） な るほど、そうですか。 では、ジェスチャーはどうですか？ 肩をすくめたり、 親指を立てたりしてしまいませんか？
おっさん そらあ、アメリカ人相手にはするか もしれんけど、
西川氏 だから、日本人相手にですよ！
おっさん うるさいやっちゃなあ。 ジョークや んけ、 ジョーク。 そんなんす るわけないがな。 日本人相手に、「わっかんないよー」と言いながら肩をすくめたり、 「いえーい！」と言いながら親指を立てたりしてたら、もう完全にアホやん。 それはも うアホやん。 なんでそんなことするねんな。 そんなことやってたら、 めちゃめちゃ恥ずかしいがな。 わしなんか、アメリカ人相手でもそんなことせえへん わ。
西川氏 （なんか聞いてる自分がバカみたいに なってきた。。。） そうですか、わかりましたよ。 では、考え方はどうですか？ アメ リカは個人主義だとか言いますし、けっこう日本社会には馴染めなくなってるんじゃない ですか？
おっさん さあ、それは知らんわー。 そんなこ と、自分でわかってる人なんかおらんやろ。 それは俺じゃない人間に聞いてくれ。 周り がどんな風に思ってるのか、わしも聞いてみたいわ。
西川氏 そんなもんですかねえ。
おっさん そんなもんやがな。 それやったら、 お前も周りの人間やし、お前が言うてくれや。 わしのアメリカナイズド度はどんな感じ や？
西川氏 いや、それはやめときましょう。 なん だか自分のことを語るような感じがして、ちょっと抵抗が。。。
おっさん 何やそれ。 もうええわ。 ところで、 お前、今日は急いでるんとちゃうかったっけ？
西川氏 あっ、そうでした。 おっと、もうこん な時間ですか。 もう会議が始ってますねー。
おっさん おう、それやったら、早く行ったれや。
西川氏 ええ、行きます、行きます。 では最後 に一つだけ、おっさんはアメリカに永住するつもりなのでしょうか?
おっさん おいおい、何を言うとんねん、早よ 行けよ。
西川氏 そっちは大丈夫ですから。 これが最 後の質問なんですよ。
おっさん アホか！ 結局 、お前が一番アメリカナイズドされとるがな。 日本人なら時間はきっちり守れ！ ぼけー！ さっさと行けー、どりゃー！
西川氏 ちょと何するんですかー。 そんな押さないで くださいよ。 うわー！ はいはい、行ってきまーす！
おっさん ちゃんと頭下げて謝れよー！ わかっ たなー！ ふぅー。 ほんま、アメリカナイズドってのは、自分ではわからんもんやでー。
|
|