西川氏 最近どうですか？
おっさん まぁ、ぼちぼちやな。
西川氏 さっそくですが、おっさんはコーヒー にクリームと砂糖をたっぷり入れるそうですね。
おっさん そうやけども。 それがどうしたんや？
西川氏 かなりドボドボ入れるので、あれはコーヒーじゃなく てコーヒー牛乳だと言う人がいるのですけども。
おっさん それがどないしたんや。 コヒギュニュやったらあかんのか？
西川氏 （コヒギュニュ？ コーヒー牛乳の略 ？） えー、本当にそうなんですかー。 いやあ、 三十半ばのおっさんがコーヒー牛乳だなんて、カッコ悪いですよー。 やっぱ、コーヒーは ブラックでしょー。
おっさん お前って、ほんまにアホなんやなあ。 ブラコヒは苦いやんけ。 コヒギュニュはめっさ甘くて美味しいやんけー。
西川氏 あのう、ブラコヒって何です か？
おっさん ブラックコーヒーの略やがな。 お前、 そんなことも知らんのかいな。 恥ずかしいやっちゃなあ。 あのなあ、日本人ってのは略 すのが大好きなんや。 お前も日本人やったら、ガンガン略していかんかい。
西川氏 （そんな略しかたは知らんわ） いや、 そうですけども、そういう略しかたは初めて聞きましたよ。
おっさん ええー、嘘やろー。 こんなん、誰でも知ってるでー。 今、日本では主流やがな、主流。 喫茶店に入った ら、まずは挨拶代わりに「ブラコヒ！」って言うぐらいの勢いやがな。 まあ、 わしの場合は「コヒギュニュ！」やけどな。 はっはっは！
西川氏 そんなバカな ...
おっさん バカはお前やがな。 海外生活が長い から、感覚がおかしなってるんちゃうかー。 まあ、馴染みのない言葉を突然聞いたら誰 でも違和感を覚えるやろうけどもな。 まあ、その気持ちは分かる。 わしも初めて「ラ メン」って聞いたときには、さっぱり理解できんかったからなあ。
西川氏 は？ その、ラメンって何ですか？
おっさん ラー メンやんけ、ラーメン。 日本では最近、ラーメンを略してラメンって言うんや。 「ラ メンでも食べようぜ！」とか「俺、味噌ラメン！」「じゃあ、俺は塩ラメンね！」とか、 誰でも当たり前のように使ってるでー。
西川氏 （絶対嘘や。 それに、略してないような気が。。。）
おっさん よっしゃ、今日はお前にいろんな略 語を教えてやろう。 遅れたその日本的感覚を取り戻すんや。
西川氏 はっ、はあ〜。
おっさん 食べ物で言うたら、例えば、 スパゲッティーはゲッティーで「うまいゲッティーが食べたいってぃー！」とか言うし、 サンドイッチはドイッチやから「君のドイッチ、とっても美味しいっち！」などと言うわけ や。 また、きつねうどんは キツドン、たぬきそばは タヌバー、 カツ丼は カッツン やから、「朝からカッツン食べて、昼にタヌバーでおやつにキツドン ときたもんだから、もうお腹一杯なんだよねえ」などと言うわけや。 さらに、 ビーフシチューはビフシチュ、カレーライスはカレライス、ロールキャベツはロルキャベ ツやから、「ビフシチュがカレライスで、ほんと、ロルキャベッちゃうよねー」などと言 うわけや。
西川氏 （最後の３つは全然略してないし、意味不 明やがな） はあ〜。
おっさん あと、キムチとタクアンでキムタク やし、鈴木健二という名前ならスズンジとかズキンジになるし、西川裕章なら カワピラキとかニシロッキーになるやろう。 だから「あっ、あんなところで、スズンジ とカワピラキがキムタクを食べてるよー」などと言われたりするわけや。 また、朝ごはんはアゴハン、昼ごはんはヒゴハン、晩ごはんはバゴハンやから、 「今日はアゴハン抜いちゃったから、腹減っちゃって。 でも、バゴハンは 豪華鍋だから、ヒゴハンもやめとくわ」などと言うわけや。 さらに、 憧れのあのコに告白するとなれば、「ズトマエからスキだったんだ。 僕とツキアテよ！」 とか言うんや。 この程度はもう、最近ではごく普通の会話やで。
西川氏 （まるで片言の外人やがな） そうですかねえ。
おっさん 他にも、道を聞かれて「ここミギ マガで、２つ目のマガカドをヒダマガして３軒目ですよ」だとか、レストランのウエイトレスが 「イラシャマセー、コチドゾー。ゴチュモンはオキマで しょうか？」だとか、学校の先生が「じゃあジュギョハジするぞー。 それでは、キョ カショのニジュペジを開いて！」とか言うがな。 これはもう、今の日本では当たり前の光景やがな。
西川氏 （そんなアホな！） へえー、そ うなんですかー。
おっさん そうやがな。 これでちょっとは勉強 になったやろ。 慣れるためにも、この辺の略語をどんどん使ってみろ。 そうやって日本 の感覚に追いついていけ。 なんじゃかんじゃあっても、しょせんお前も日本人やねんから。
西川氏 （なんかかんじゃなくても日本人やね んけど。 まあ、このおっさんの感覚は完全 に日本人を離れてるな。 十年以上も日本を離れると、ここまで壊れるもんなのか。。。） はーい、わかりました。 では、さっそく使いに行ってきまーす！
おっさん おう、がんばれ！ 何でも略せる立派な日本人 になれよー！ ほななー！
西川氏 はーい、さようならー！
おっさん なんか今日はええことした気分やな あ。 ルンルンルーン！
|
|