平成19年11月23日のインタビュー

西川氏: 最近どうですか?

おっさん: まぁ、ぼちぼちやな。

西川氏: 今はちょうどサンクスギビング休暇 中で、ホリデー気分ですね。

おっさん: みたいやな。 わしには関係 ないけども。

西川氏: 何で関係ないんですか? 現にこうやっ て休んでるじゃないですか?

おっさん: 休んでへんわ! 今こうやって CFDノートの執筆 活動しとるやんけ!

西川氏: (執筆は仕事じゃなくて趣味やね んから、休んでるがな。 いや、まあええわ。) あっ、そうでしたね。 どうも失礼し ました。 そうですか、お忙しそうですね。 でも、正式にサンクスギビング休暇というも のはあるわけで、関係無いってことは無いでしょう。

おっさん: 何言うとんねん。 関係 ないやんけ。 お前、サンクスギビングって何の事か知ってんのか?

西川氏: はい、一応、神への収穫の感謝みた いな、要するに収穫祭ですよね。 まあ、その実態は日本の正月のようなもので、 家族が集まって決まった料理(七面鳥)を食べてダラダラするみたいな。

おっさん: はははは! お前、アホやろ? い や、完全にアホや。 間違いないわ。 ははははは!

西川氏: (相変わらず失礼なやっちゃなー)  あのう、それは、

おっさん: はいはいはい! 教えたる、教えた る。 サンクスギビングは、サンクスギてビンでグーってことや!

西川氏: (??意味わからん) はあ? 

おっさん: だーかーらー、サンクスばっかり 言い過ぎて、「もう、うるさいわい!」ってなことで、ビール瓶の底でホッペをグーっ とされるってことや。 こんな簡単なことをわざわざ説明してる自分に笑けてくるわ。 はっ はっはっは!

西川氏: (何のこっちゃ? さっぱりわからん)  いまいちよくわからないんですけども。

おっさん: わからんの? はっはっは! お前っ て奴は、ほんまにアホなんやなあ〜。 アメリカって国は、事実上、イギリスからドンブラコして来た ピルグリム父ちゃん(Pilgrim Fathers)から始まったのは知ってるやろ。 ピルグリム父ちゃんらも 最初は右も左もわからん土地に来て、ニッチモがサッチモでワンダフルワールドし てたわけや。 そんなときに、先住民の(インド人じゃないのに)インディアン達が「おいこら、おっさん! お前ら何 もんじゃ、コラァ! おう、何や、腹減っとんのか? まあ、こっちゃ入れや。 ここでの 生き方ってやつ を教えたるわ。へっへっへ」とか言うて、まあ親切に農業やら狩りの仕方やらをピルグリム父ちゃん達に教えてやったわ けや。 そらあ、父ちゃん達は喜んだがな。 毎日毎日たらふく飯食えるように なって、インディアンの人らに「とってもサンクス!」「サンクス で御座います!」「今後ともどうぞサンクスお願い申し上げます!」とか言うて、毎日感謝してたんや。

西川氏: (はいはい、もうだいたい分かったわ。)

おっさん: でも、感謝されるのはええけど、 そない毎日言われたらしんどいがな。 さすがのインディアンもイライラしてもうて、「サンクス、サンク スって、サンク過ぎるんじゃ! エエ加減にせー、アホンダラぁ!」と言って、 持ってたビール瓶の底でピルグリム父ちゃんのホッペをグーッとしたんや。 で、それを見ていた他のインディ アンも、「オレもイライラしてたんだよねー!」「オイラも!」「あたいも!」となって、 “ビンでグー”が巷に広まっていったんや。 で、いつしか、 七面鳥の丸焼きを肴にビールをグビグビ飲んで、お互いにビール瓶でホッペをグーっとするイ ベントが行なわれるようになり、これを「サンク過ぎ、ビン、グー!」と呼ぶようになっ たんや。 ちなみに、酒を飲むときには、「サンクス、サンクス!」と言いながら人にビールを注いでもらって、 「サンク過ぎるんだよ! コノヤロー!」とビール瓶でホッペをグリグリやられて、 「サンク過ぎてメンゴ!」と謝ってから飲むみたいな習慣も生まれたそうや。 と、まあ、だいたいこれがサンクスギビングの起源や。 分かったか!

西川氏: (どこの国の話やねん?) はい、分か りました。 でも、そんな親切なインディアンも、結局はそのピルグリム父ちゃん達に迫 害されたんで すよね?

おっさん: えっ、そうなん? それは知らんけ ど。 でも、あまりにもビール瓶でグーっとされ過ぎて、さすがのピルグリム父ちゃんも 逆切れしたって、誰かが言うてたなあ。

西川氏: (そんなアホな。でも、有り得そう。。。) そうですか。 確かに、ビール瓶でグーっとされるのは腹 が立ちますよね。 だから今日のサンクスギビングは昔とは全く違ったイベントになっ てるのかもしれませんね。 いやあ、今日はとっても勉強になりました。 じゃ あ、今日はこの辺で。 よい休暇をお過ごしくださーい!

おっさん: だから、休暇と違うって言うてるや ろ! わしには関係ないんじゃ! ほんま、 お前みたいな奴は、ビンでグーしたる! 待てー!

西川氏: (意味なんかどうでもええし、 とりあえずアメリカの休日やねんから、それでええがな) 待ちません、さようならー!

おっさん: 待てー! この「逃げ足ハヤスギビング休暇」めー! おらぁー!

戻る


著作権について | リンクについて | 会社案内 | お問い合わせ